1
00:00:10,176 --> 00:00:13,138
De volgende keer ga ik met jou rijden
naar Spencer Lake.

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,305
Er is een echte
mooie waterval daar

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,516
je kunt naar beneden glijden
in de zomer.

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,059
Klinkt leuk.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
We zullen iets doen
binnenkort weer echt.

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,229
Hoi!

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,439
Ah.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,274
Heb je dat gezien?

9
00:00:28,486 --> 00:00:29,988
Waar ga je heen?

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,158
Hier wordt afscheid genomen.

11
00:00:33,158 --> 00:00:35,160
Luisteren.
Als Hank je problemen bezorgt...

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,037
Laat mij Hank afhandelen.

13
00:00:37,078 --> 00:00:40,290
Want als hij dat is,
Ik kan voor hem zorgen.

14
00:00:40,331 --> 00:00:42,083
Mattheus, weet je,

15
00:00:42,125 --> 00:00:45,170
jij bent een stuk knapper
als je niet zo boos bent.

16
00:00:48,173 --> 00:00:49,716
Bedankt voor vandaag.

17
00:00:55,346 --> 00:01:00,185
Pamela, Pandora, Panthea.

18
00:01:00,226 --> 00:01:02,353
Je ouders denken
over namen voor de baby?

19
00:01:02,353 --> 00:01:04,022
Ze doen niet echt hun best.

20
00:01:04,064 --> 00:01:06,107
Dit zal ze helpen.
Bedankt, meneer Bray.

21
00:01:06,149 --> 00:01:08,276
Dat is 75 cent
voor het overhemd

22
00:01:08,318 --> 00:01:11,362
en een cent voor het snoepje.

23
00:01:11,362 --> 00:01:14,365
Die zien er smerig uit
krassen.

24
00:01:14,407 --> 00:01:16,910
We hebben een fijne dokter
hier in de stad.

25
00:01:16,951 --> 00:01:18,620
Waar haal ik hete grub?

26
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Mensen halen eten bij Grace's.

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,210
Dat is daar bij de livrei.

28
00:01:29,672 --> 00:01:30,757
Oh.

29
00:01:34,177 --> 00:01:35,970
Het vertelt je wat elke naam is
betekent.

30
00:01:36,012 --> 00:01:38,306
Net als Brian betekent het sterk.

31
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
Die heb ik al opgezocht.

32
00:01:40,100 --> 00:01:42,060
Wat zegt het
over Mattheus?

33
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
Matteüs, Matteüs, Matteüs,
Mattheüs.

34
00:01:43,645 --> 00:01:46,523
Eh, geschenk van God.

35
00:01:46,564 --> 00:01:49,109
- Laat me dit zien.
- Middag.

36
00:01:49,150 --> 00:01:50,610
Eh, we gaan wachten
voor Michaela.

37
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
- Bedankt, Grace.
- Oh.

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,280
En wat betekent moeders naam?

39
00:01:54,322 --> 00:01:55,907
Ik kan het niet vinden.

40
00:01:55,949 --> 00:01:59,911
Het is waarschijnlijk met
de namen van de jongens, onder Michael.

41
00:01:59,953 --> 00:02:02,705
Hm.
Hier is het.

42
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Als een engel.

43
00:02:04,207 --> 00:02:06,918
Klinkt als Ma.
Hoe zit het met mij?

44
00:02:06,960 --> 00:02:10,296
Colleen betekent...

45
00:02:11,673 --> 00:02:15,468
Ehm, meisje.

46
00:02:15,510 --> 00:02:16,594
Gewoon meisje?

47
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
Ik zei het je!

48
00:02:17,762 --> 00:02:20,932
Deze eieren zijn koud.

49
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
Ik haal even wat vers.

50
00:02:22,809 --> 00:02:25,520
Nee, ik kan geen koekjes eten
of geen jus.

51
00:02:27,772 --> 00:02:29,107
- Hé, meneer.
- Hoi.

52
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
Probeer niets, jongen.

53
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
Ga naar beneden.

54
00:02:36,072 --> 00:02:37,157
Jij trekt je terug.

55
00:02:37,198 --> 00:02:39,200
- Ik waarschuw je.
- Blijf kalm.

56
00:02:39,242 --> 00:02:40,869
Oké.
Niemand wil problemen.

57
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
- Hé, hier.
- Hier.

58
00:02:49,794 --> 00:02:51,045
Hier.

59
00:02:51,087 --> 00:02:52,797
Meneer, hier.

60
00:02:54,799 --> 00:02:56,134
Uhm.

61
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
Kom naar buiten.

62
00:03:01,639 --> 00:03:03,308
Iedereen is veilig.

63
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Ik was niet bang.

64
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
Ik kende jou en Matthew
kon hem tegenhouden.

65
00:04:21,886 --> 00:04:24,305
Waarom denk je dat hij zo boos was?

66
00:04:24,347 --> 00:04:26,474
Het leek mij
alsof hij had gedronken.

67
00:04:26,516 --> 00:04:29,394
Er zijn dingen veranderd
nu is de stad gegroeid.

68
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
Er komen steeds meer vreemden
en gaan.

69
00:04:33,815 --> 00:04:37,277
Ma zegt dat Colorado Springs dat wel zou kunnen
ooit zo groot worden als Boston.

70
00:04:40,613 --> 00:04:42,240
Hé, Rozemarijn.

71
00:04:42,282 --> 00:04:44,742
Waar was je vandaag?
Wij lezen onze verhalen.

72
00:04:50,498 --> 00:04:52,166
Rozemarijn?

73
00:04:55,420 --> 00:04:57,422
Dat meisje van Jason Hart?

74
00:04:57,422 --> 00:04:58,631
Ja.

75
00:04:58,673 --> 00:05:00,341
Ze miste school vandaag.

76
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
Wat is er met haar aan de hand?

77
00:05:06,639 --> 00:05:07,724
Ik weet het niet.

78
00:05:07,765 --> 00:05:09,392
Je kunt beter je moeder gaan halen.

79
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
Rozemarijn?

80
00:05:28,578 --> 00:05:31,205
Rozemarijn?

81
00:05:31,247 --> 00:05:33,708
Wat is er gebeurd?

82
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
Rozemarijn?

83
00:05:35,793 --> 00:05:37,295
Ik ga je helpen.

84
00:05:37,295 --> 00:05:40,089
Colleen en ik brengen je
naar de kliniek.

85
00:05:40,131 --> 00:05:42,508
Jason?
Je bent je appels vergeten.

86
00:05:43,926 --> 00:05:46,554
Ik zou mijn hoofd vergeten
als het niet aan mijn hoed zat.

87
00:05:46,596 --> 00:05:49,057
Bedankt.

88
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
Is dat niet jouw meisje?

89
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
Rosie?

90
00:06:03,654 --> 00:06:05,490
Ah.

91
00:06:05,531 --> 00:06:07,492
- Wat is er met je gebeurd?
- Ze kwam net deze kant op.

92
00:06:07,492 --> 00:06:10,703
- Ik ga haar onderzoeken.
- Rozemarijn?

93
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
Rosie?

94
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
Waarom praat je niet?

95
00:06:14,082 --> 00:06:15,333
Laat Dr. Mike er eens naar kijken
bij haar.

96
00:06:15,375 --> 00:06:18,211
Jason, ik beloof dat ik zal spreken
jou zodra ik iets weet.

97
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Ze is in goede handen.

98
00:06:22,590 --> 00:06:24,217
Ik heb haar nog nooit zo gezien.

99
00:06:24,258 --> 00:06:25,510
Ben en ik vertrokken voor zonsopgang.

100
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
Ze zei dat ze dat ging doen
zelf naar school lopen.

101
00:06:27,011 --> 00:06:28,805
Waar is je jongen nu?

102
00:06:28,846 --> 00:06:30,348
Benny is bij de livrei.

103
00:06:30,390 --> 00:06:31,849
Ik zal, uh... ik zal gaan
haal hem voor je.

104
00:06:31,891 --> 00:06:35,019
Matthew en ik rijden weg
naar jouw plaats, kijk eens.

105
00:06:35,061 --> 00:06:36,521
Kom op. Kom met mij mee.

106
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
Dat is prima, Colleen.

107
00:06:45,363 --> 00:06:48,533
Laten we haar uit deze jas helpen.

108
00:06:48,533 --> 00:06:51,369
Rosemary, we moeten nemen
dit uit, zodat we u kunnen helpen.

109
00:06:56,541 --> 00:06:57,500
Moeder?

110
00:06:59,710 --> 00:07:03,381
Colleen, misschien moet je dat wel doen
wacht buiten met de anderen.

111
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Lieverd, het spijt me zo.

112
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
Ben.

113
00:07:33,411 --> 00:07:36,038
Rozemarijn,
Gaat het goed met haar?

114
00:07:36,080 --> 00:07:40,334
Haar fysieke verwondingen niet
te ernstig lijken. Maar...

115
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Dus ik... ik zou graag willen
om haar een paar dagen te zien.

116
00:07:42,462 --> 00:07:44,630
Graag gedaan
om hier bij haar te blijven.

117
00:07:44,672 --> 00:07:46,424
Als ze nu niet zo slecht is,
waarom loopt ze rond

118
00:07:46,466 --> 00:07:49,427
alsof ze slaapt?

119
00:07:49,427 --> 00:07:52,305
Rosemary reageert
tot een verschrikkelijk trauma.

120
00:07:57,101 --> 00:08:01,147
Je dochter...

121
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
ze is aangevallen door een man.

122
00:08:04,775 --> 00:08:06,694
Mijn kleine meisje?

123
00:08:06,736 --> 00:08:08,404
Weet je het zeker?

124
00:08:12,325 --> 00:08:13,951
Ik gaf haar
een grondig onderzoek.

125
00:08:16,704 --> 00:08:18,623
Heeft ze je verteld wie dit heeft gedaan?

126
00:08:28,174 --> 00:08:31,844
Brian, wil je mij helpen?
en Loren in de winkel, alsjeblieft?

127
00:08:39,435 --> 00:08:41,479
Rozemarijn had problemen
met wiskunde.

128
00:08:43,606 --> 00:08:46,150
Ze zou morgen langskomen
met Becky om te studeren.

129
00:08:48,986 --> 00:08:50,821
Ik wou dat er iets was
Ik zou kunnen zeggen.

130
00:08:53,282 --> 00:08:55,743
Hoe kan iemand
doe haar dit aan?

131
00:08:55,785 --> 00:08:57,745
Hoe kan iemand zo wreed zijn?

132
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
Ik hoop dat ze het krijgen
wie dit ook heeft gedaan.

133
00:09:04,919 --> 00:09:06,671
Ik ook.

134
00:09:26,607 --> 00:09:28,693
U hoeft zich geen zorgen te maken.

135
00:09:29,944 --> 00:09:31,862
Mijn man is dood.

136
00:09:36,200 --> 00:09:37,743
Judith.

137
00:09:37,785 --> 00:09:40,454
Waarom kom je nu niet met mij mee?

138
00:09:40,496 --> 00:09:43,332
Zij zullen voor Taylor zorgen.

139
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Wat is er gebeurd?

140
00:09:44,625 --> 00:09:46,711
Ik heb Judith onderweg gevonden
op zoek naar hulp.

141
00:09:46,711 --> 00:09:50,214
Ze zei dat er een vreemdeling binnenreed,
schoot Taylor neer en beroofde hun huis.

142
00:09:50,214 --> 00:09:51,549
Ze was in de schuur.

143
00:09:51,549 --> 00:09:54,594
Ik heb de moordenaar alleen van ver gezien
weg, toen hij wegging.

144
00:09:54,635 --> 00:09:57,638
Denk je dat hij het is,
degene die Rosemary pijn heeft gedaan?

145
00:09:57,680 --> 00:10:00,016
Rosemary Hart werd verkracht.

146
00:10:01,058 --> 00:10:02,602
De vreemdeling,

147
00:10:02,643 --> 00:10:04,937
degene die ik heb gearresteerd,
hij had krassen op zijn gezicht.

148
00:10:10,735 --> 00:10:12,612
Wakker worden!

149
00:10:12,653 --> 00:10:14,488
Waar was jij vanochtend?

150
00:10:14,530 --> 00:10:15,906
Hé, ik praat tegen je.

151
00:10:15,906 --> 00:10:18,034
Ik slaap.

152
00:10:18,075 --> 00:10:20,036
Waar ben je gebleven
Die krassen op je gezicht?

153
00:10:20,077 --> 00:10:22,538
Ontslagpapieren uit de gevangenis.
Zijn naam is Johnny Reed.

154
00:10:22,580 --> 00:10:26,375
Hij diende drie jaar
wegens het neersteken van een man.

155
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
Afgelopen week uitgebracht.

156
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
Dat is Taylors horloge.

157
00:10:33,758 --> 00:10:35,676
Hij is degene die mijn man heeft vermoord.

158
00:10:39,388 --> 00:10:41,474
Dat is alles wat ik nodig heb.
Laten we hem ophangen.

159
00:10:42,642 --> 00:10:45,436
Wacht even. Rustig.

160
00:10:45,436 --> 00:10:48,606
Ik ga draad
voor een kantonrechter.

161
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
Hij krijgt een proces.

162
00:10:56,864 --> 00:10:59,367
Oude dame Logan huilt.

163
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
De rechter 'beschuldigt haar'
gaan zitten.

164
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
Oh, nu praat hij met Reed.

165
00:11:04,538 --> 00:11:07,333
Ik zou je adviseren
mijn suggestie ter harte te nemen.

166
00:11:10,419 --> 00:11:14,799
Ik bied je nog een laatste aan
kans op raad, Mr Reed.

167
00:11:20,471 --> 00:11:21,889
Of voordat ik een oordeel vel,

168
00:11:21,931 --> 00:11:24,850
heb je niets
ter verdediging zeggen?

169
00:11:28,270 --> 00:11:33,109
Ik was een vrijwilliger in Colorado
met kolonel Chivington.

170
00:11:33,150 --> 00:11:34,485
Gevochten bij Sand Creek,

171
00:11:34,485 --> 00:11:38,489
het beschermen van al je konten
van hen vijandig.

172
00:11:38,489 --> 00:11:40,533
En dit is de dank
geef je mij?

173
00:11:40,574 --> 00:11:43,911
Het spijt hem niet eens
voor wat hij deed.

174
00:11:43,953 --> 00:11:46,580
- Hangin is te goed voor je.
- Hij is schuldig.

175
00:11:46,622 --> 00:11:50,835
Ga zitten, jongeman, nu.

176
00:12:01,887 --> 00:12:06,434
Voor de moord op Taylor Logan

177
00:12:06,475 --> 00:12:09,687
en de verkrachting van Rosemary Hart,

178
00:12:09,687 --> 00:12:11,147
Ik vind je schuldig.

179
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
Dames en heren, we gaan
hebben onszelf in de problemen.

180
00:12:26,537 --> 00:12:28,622
Colleen, wat is er?

181
00:12:28,664 --> 00:12:30,916
- Iedereen is er zo blij mee.
- Verdomd goed.

182
00:12:30,958 --> 00:12:34,628
Hij gaat betalen
voor wat hij Rosemary heeft aangedaan.

183
00:12:34,670 --> 00:12:37,381
- Wil je niet dat hij betaalt?
- Natuurlijk wel.

184
00:12:37,423 --> 00:12:38,841
Het is gewoon...

185
00:12:38,883 --> 00:12:41,093
Reed gaat zijn schepper ontmoeten.

186
00:12:48,976 --> 00:12:51,854
Wanneer je de beul bereikt
in Denver,

187
00:12:51,896 --> 00:12:55,441
dit zijn de specificaties
voor de galg die hij zal verwachten.

188
00:12:55,483 --> 00:12:56,525
Moeten we een galg bouwen?

189
00:12:56,567 --> 00:13:00,154
Nou ja, geen zelfrespect
beul zou een boom gebruiken.

190
00:13:00,196 --> 00:13:03,532
Het is te rommelig.

191
00:13:03,574 --> 00:13:06,660
Het was mij een genoegen, sheriff.

192
00:13:06,702 --> 00:13:08,621
maar ik moet een trein halen.

193
00:13:08,662 --> 00:13:12,583
Dank u, meneer.

194
00:13:12,583 --> 00:13:15,753
Sta op, Reed.
We gaan.

195
00:13:18,005 --> 00:13:20,257
Nooit nodig
geen galg eerder.

196
00:13:22,635 --> 00:13:24,887
Ik zeg dat we voorzichtig zijn
van hem op dit moment.

197
00:13:24,929 --> 00:13:27,264
Het lijkt een verspilling
van goed hout.

198
00:13:27,264 --> 00:13:30,309
We gaan hem netjes ophangen,
zoals de rechter heeft bevolen.

199
00:13:30,351 --> 00:13:32,019
Ik kan het niet achterhalen
wat voor verschil het gaat maken.

200
00:13:32,061 --> 00:13:34,814
Een lynchen is slecht voor de zaken,
Henk.

201
00:13:34,855 --> 00:13:37,107
Ik zou dat soort niet graag zien
een smet op de reputatie

202
00:13:37,149 --> 00:13:39,443
van onze mooie stad.

203
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
Hij heeft gelijk.

204
00:13:40,611 --> 00:13:41,946
We doen dit op een legale manier ophangen, mensen

205
00:13:41,987 --> 00:13:44,323
ga zien
hoe beschaafd we zijn geworden.

206
00:13:44,365 --> 00:13:46,742
Misschien willen mensen zelfs komen
en zie het zelf.

207
00:13:46,784 --> 00:13:48,994
En dat zou goed zijn
voor zaken.

208
00:13:49,036 --> 00:13:51,580
- Laten we hier weggaan.
- Duizend mensen

209
00:13:51,622 --> 00:13:55,543
Ik kwam dat zien hangen
bij Camdenwatervallen.

210
00:13:55,584 --> 00:13:56,627
Ik hoop dat je dat niet bent
nadenken over,

211
00:13:56,627 --> 00:13:58,629
uh, stop met dit ophangen,

212
00:13:58,671 --> 00:14:01,757
zoals voorheen,
begin met het houden van toespraken.

213
00:14:01,799 --> 00:14:04,718
Je wilde een jongen ophangen
wegens het stelen van voedsel.

214
00:14:08,597 --> 00:14:10,349
Je krijgt geen gevecht
van mij.

215
00:14:38,043 --> 00:14:40,004
Wauw.

216
00:14:40,045 --> 00:14:41,297
Waarom bouwen ze
is het daar?

217
00:14:41,338 --> 00:14:43,215
Het is maar tijdelijk, Brian.

218
00:14:43,257 --> 00:14:45,467
- Tot ziens, Sully.
- Tot na school.

219
00:14:45,509 --> 00:14:47,136
Tot ziens.

220
00:14:49,430 --> 00:14:52,558
Kom op, Wolf.

221
00:14:58,272 --> 00:14:59,315
Colleen, je bent erg stil.

222
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
Alles goed met je?

223
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
Zeker. Tot ziens.

224
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
Ik maak me zorgen om Colleen.

225
00:15:12,578 --> 00:15:16,415
Ik denk dat ze er meer boos over is
Rosemary dan ze laat merken.

226
00:15:16,457 --> 00:15:18,208
Misschien is ze gewoon
kan er nog niet over praten.

227
00:15:18,250 --> 00:15:21,086
Ze komt naar jou toe
als ze klaar is.

228
00:15:21,128 --> 00:15:23,213
Goedemorgen, Michaela, Sully.

229
00:15:23,255 --> 00:15:24,757
Meneer Loge.

230
00:15:24,798 --> 00:15:26,967
Nou, ik denk dat dat zo is
al het hout dat we nodig hebben.

231
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Ze zou zo naar boven moeten gaan.

232
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
Zij?

233
00:15:29,511 --> 00:15:32,139
Termijn van genegenheid,
Ik verzeker je.

234
00:15:32,139 --> 00:15:33,265
Eigenlijk is het behoorlijk de moeite waard

235
00:15:33,307 --> 00:15:35,976
om de stad te zien
zo bij elkaar trekken.

236
00:15:35,976 --> 00:15:38,354
Ik moet dit naar Robert E. brengen.

237
00:15:38,395 --> 00:15:41,482
Alle mannen in de stad zijn, uh,
hun burgerplicht doen,

238
00:15:41,523 --> 00:15:44,318
een paar uurtjes bijdragen
om de galg te bouwen.

239
00:15:44,318 --> 00:15:46,570
Kunnen wij op uw hulp rekenen,
Sully?

240
00:15:46,612 --> 00:15:47,655
Nee.

241
00:15:49,281 --> 00:15:52,326
Wat is zijn afkeer
gerechtigheid te dienen?

242
00:15:52,368 --> 00:15:54,161
Ik spreek niet namens mijn man,
Meneer Loge.

243
00:15:54,203 --> 00:15:56,705
Je zou het hem zelf moeten vragen.

244
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Goed.

245
00:15:58,707 --> 00:16:00,542
Goede dag, Michaela.

246
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
- Michaela.
- Goedemorgen, Dorothy.

247
00:16:09,843 --> 00:16:11,011
Alles goed met je?

248
00:16:11,011 --> 00:16:13,347
O, het gaat goed met mij.

249
00:16:13,389 --> 00:16:15,516
Wil je bij mij zitten?

250
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
Mm.

251
00:16:23,524 --> 00:16:25,109
Ik had het nooit verwacht
Ik zou de dag zien

252
00:16:25,150 --> 00:16:28,237
deze stad
zou er zo eentje bouwen.

253
00:16:28,278 --> 00:16:30,531
De manier waarop het woord zich verspreidt,
drie dagen vrij

254
00:16:30,531 --> 00:16:33,826
en er zijn al gezinnen
kampeerden aan de kreek.

255
00:16:35,661 --> 00:16:37,871
Maar het is wel een goede zaak.

256
00:16:37,913 --> 00:16:40,582
De mensen zullen weten dat we dat zijn
nu een fatsoenlijke, gezagsgetrouwe stad.

257
00:16:40,624 --> 00:16:43,043
We zullen allemaal een stuk veiliger zijn.

258
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
Ik wou dat ik er zeker van kon zijn
daarvan.

259
00:16:51,301 --> 00:16:54,471
- Goedemorgen, Colleen.
- Goedemorgen.

260
00:16:54,513 --> 00:16:58,767
Eerwaarde, kan ik met u praten?
jij even voor school?

261
00:16:58,809 --> 00:17:00,894
O ja, natuurlijk.

262
00:17:00,894 --> 00:17:02,646
Ga zitten.

263
00:17:06,400 --> 00:17:07,901
Ik stel me voor dat je hier bent

264
00:17:07,901 --> 00:17:10,320
vanwege wat er is gebeurd
aan Rosemary en meneer Logan.

265
00:17:13,949 --> 00:17:16,577
Het is waarschijnlijk zo moeilijk
begrijpen

266
00:17:16,577 --> 00:17:20,664
wat een vreselijke dingen
kan mensen overkomen,

267
00:17:20,706 --> 00:17:23,000
hoe God ze kon laten gebeuren.

268
00:17:26,045 --> 00:17:29,423
Hij geeft ons leiding
over hoe we ons leven moeten leiden.

269
00:17:29,423 --> 00:17:32,885
Maar hij geeft ons ook de keuze,
Colleen.

270
00:17:32,926 --> 00:17:37,598
En helaas, sommige mensen
kies altijd het verkeerde pad,

271
00:17:37,639 --> 00:17:41,101
het pad van haat en wraak.

272
00:17:41,143 --> 00:17:43,562
Zoals meneer Reed?

273
00:17:43,604 --> 00:17:45,814
Ik weet dat het nooit kan veranderen
de pijn die is veroorzaakt.

274
00:17:45,856 --> 00:17:48,567
Maar op een dag,

275
00:17:48,609 --> 00:17:53,572
Meneer Reed zal het onder ogen moeten zien
Gods oordeel over zijn daden.

276
00:17:53,614 --> 00:17:58,160
En Gods geboden
zijn heel duidelijk in deze kwestie -

277
00:17:58,202 --> 00:17:59,787
gij zult niet doden.

278
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
Nou ja, het zal niemand buitenhouden
wil binnenkomen,

279
00:18:13,133 --> 00:18:15,719
maar het zal ze vertragen.

280
00:18:17,387 --> 00:18:19,640
Ik zou me een stuk beter voelen
als ik een plaatsvervanger had,

281
00:18:19,640 --> 00:18:23,310
gewoon tot dit allemaal voorbij is.

282
00:18:23,352 --> 00:18:26,313
Ik vertrouw veel mannen niet.

283
00:18:26,313 --> 00:18:30,317
Ik zou Sully vragen:
maar ik heb iemand hier in de stad nodig.

284
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
Het spijt me, Mattheüs.
Ik kan je niet helpen.

285
00:18:32,653 --> 00:18:35,906
Ik zeg dat niet man
daar heb ik geen schuld

286
00:18:35,948 --> 00:18:38,033
wat gaat hem brengen.

287
00:18:38,075 --> 00:18:44,915
Denk maar dat ik het al ben
heb mijn vulling van ophangingen gezien.

288
00:18:58,345 --> 00:19:00,139
Hoe gaat het met dat gebouw?
langs?

289
00:19:01,515 --> 00:19:03,892
Ik hoop dat die galg gelijk heeft.

290
00:19:06,186 --> 00:19:08,689
Zou je geen olie hebben, toch?

291
00:19:08,730 --> 00:19:13,152
Ik ben niet geïnteresseerd
door met jou te praten, Reed.

292
00:19:13,193 --> 00:19:16,321
Ja, waarom is dat, sheriff?

293
00:19:16,363 --> 00:19:19,199
Je bent een ziek excuus
voor een man.

294
00:19:19,199 --> 00:19:22,452
Ik weet het niet.

295
00:19:22,494 --> 00:19:27,708
Dat lieve jonge schoolmeisje
zou anders kunnen zeggen.

296
00:19:27,749 --> 00:19:29,877
Ik denk dat ze mij een beetje leuk vond.

297
00:19:32,004 --> 00:19:35,966
Had de weg moeten zien
ze ging door.

298
00:19:36,008 --> 00:19:37,551
Wat is er aan de hand?

299
00:19:37,551 --> 00:19:40,888
Ben je jaloers?

300
00:19:40,929 --> 00:19:42,556
Hé, sheriff!

301
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
Ze was lief.

302
00:19:47,519 --> 00:19:49,980
Daar.

303
00:19:50,022 --> 00:19:53,233
Dat zou beter moeten voelen.

304
00:19:53,233 --> 00:19:54,902
Wil je het zien?

305
00:19:59,448 --> 00:20:02,576
Je vader heeft meegebracht
een van je jurken.

306
00:20:02,576 --> 00:20:04,995
Misschien later
Ik kan je daarbij helpen.

307
00:20:20,385 --> 00:20:21,762
Zal ze ooit beter worden?

308
00:20:23,972 --> 00:20:26,475
Ik geloof dat ze dat zal doen.

309
00:20:26,516 --> 00:20:28,644
Ik zag soortgelijke reacties
trauma op de afdelingen

310
00:20:28,685 --> 00:20:30,395
tijdens de oorlog.

311
00:20:30,437 --> 00:20:33,106
En na verloop van tijd waren de meeste mannen daartoe in staat
om terug te keren naar een normaal leven.

312
00:20:33,106 --> 00:20:35,108
Hoeveel tijd?

313
00:20:35,108 --> 00:20:37,194
Ik kan het niet zeggen.

314
00:20:37,236 --> 00:20:40,614
Ik geloof echt dat het tijd is
dat Rosemary naar huis gaat.

315
00:20:40,614 --> 00:20:44,117
Wellicht bekende omgeving
zal haar helpen.

316
00:20:44,159 --> 00:20:46,536
En op een gegeven moment waarschijnlijk ook
Het zou verstandig zijn om een vrouw te hebben

317
00:20:46,578 --> 00:20:54,211
waar Rosemary mee kan praten,
iemand bij wie ze zich veilig kan voelen.

318
00:20:54,253 --> 00:21:00,092
En je zult het nodig hebben
oppassen voor zwangerschap.

319
00:21:04,638 --> 00:21:07,349
Ze was altijd een sterke.

320
00:21:07,391 --> 00:21:09,142
Zelfs toen haar moeder stierf,...

321
00:21:11,895 --> 00:21:14,564
Haar zien
zoals dit is...

322
00:21:20,570 --> 00:21:23,782
Dr. Quinn,
Ik zal doen wat je me zegt,

323
00:21:23,824 --> 00:21:26,660
wat er ook nodig is om mijn meisje te krijgen
terug.

324
00:21:29,496 --> 00:21:30,664
'Kaj.

325
00:21:34,793 --> 00:21:39,339
Ik denk dat je genoeg hebt gehad, Ben.
Ga nu maar naar huis.

326
00:21:39,381 --> 00:21:41,341
Vertel me niet wat ik nodig heb.

327
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
Wat als je zus beschaamd wordt?

328
00:21:46,638 --> 00:21:49,933
Denk dat elke man dat zal doen
Wil je haar nu bekijken?

329
00:21:49,975 --> 00:21:51,685
Ooit?

330
00:21:56,898 --> 00:22:00,736
Nou,
Ik weet precies wat ik nodig heb.

331
00:22:00,777 --> 00:22:05,532
Maar we hebben een stad
vol stinkende lafaards.

332
00:22:05,532 --> 00:22:07,075
Hij gaat krijgen
wat hij heeft komt naar hem toe.

333
00:22:07,117 --> 00:22:09,536
Hij leeft nog.

334
00:22:09,578 --> 00:22:13,623
Mijn zus,
ze praat niet eens meer.

335
00:22:13,665 --> 00:22:16,335
En je laat het toe
dat dier ademt lucht in.

336
00:22:18,712 --> 00:22:21,798
Het is omdat we dat moeten zijn
allemaal leuk, aardig,

337
00:22:21,840 --> 00:22:23,717
laat een vreemde
kom naar onze stad,

338
00:22:23,759 --> 00:22:27,763
zorg voor onze zaken.

339
00:22:27,804 --> 00:22:31,308
Als het jouw vader was,

340
00:22:31,350 --> 00:22:36,021
of je zus verwend, wij
zou op niemand wachten.

341
00:22:36,063 --> 00:22:38,648
Reed zou dansen
uit de bomen nu.

342
00:22:38,690 --> 00:22:40,442
- Ja!
- Kom op!

343
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Laten we hem nu meteen gaan halen!

344
00:22:57,626 --> 00:23:01,046
Kom op, mannen!

345
00:23:01,088 --> 00:23:03,757
- Wat is hier aan de hand?
- Ga gewoon achteruit, Matthew.

346
00:23:03,799 --> 00:23:05,592
Hij is het niet waard
gewond raken.

347
00:23:05,592 --> 00:23:07,594
Hij zal worden opgehangen
op vrijdag, oké?

348
00:23:07,636 --> 00:23:09,429
- Iedereen krijgt...
- Laten we hem pakken!

349
00:23:17,604 --> 00:23:20,607
Ik zei het je,
blijf gewoon uit de weg.

350
00:23:20,607 --> 00:23:22,526
Hang hem op!

351
00:23:24,653 --> 00:23:26,780
Alles goed met je?

352
00:23:32,160 --> 00:23:33,620
Maak hem vast!

353
00:23:33,662 --> 00:23:35,789
Hang hem op!

354
00:23:38,875 --> 00:23:40,794
Het ging
vroeg of laat gebeuren.

355
00:23:40,794 --> 00:23:42,212
Het kan net zo goed eerder zijn.

356
00:23:42,254 --> 00:23:43,463
Maar niet zo.

357
00:23:56,143 --> 00:23:57,811
Henk, nee!

358
00:23:57,811 --> 00:23:59,813
Henk, dat kan niet!

359
00:23:59,855 --> 00:24:02,399
Henk, stop ermee! Nee!

360
00:24:04,985 --> 00:24:08,822
Sheriff probeert te pakken te krijgen
dit op de juiste manier gedaan.

361
00:24:08,864 --> 00:24:11,199
Ik denk dat we hem moeten steunen.

362
00:24:12,993 --> 00:24:16,246
Iedereen naar huis.
Het is voorbij. Ga naar huis!

363
00:24:16,288 --> 00:24:17,998
Riet!

364
00:24:19,833 --> 00:24:21,334
Ben, dat had je kunnen doen
raakte een van ons.

365
00:24:21,334 --> 00:24:22,794
Grijp hem! Iemand, pak hem.
Pak zijn pistool.

366
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
- Ga weg, Ben!
- Ga weg, ga!

367
00:24:25,172 --> 00:24:26,339
Houd hem tegen!

368
00:24:50,071 --> 00:24:52,115
Ik denk - ik denk
het gaat uit elkaar.

369
00:24:54,993 --> 00:24:58,038
Bedankt.

370
00:25:00,749 --> 00:25:02,584
Hij bloedt.
Ik rijd weg voor Dr. Mike.

371
00:25:02,626 --> 00:25:04,669
Nee.

372
00:25:04,711 --> 00:25:07,172
Het is een vleeswond.

373
00:25:07,214 --> 00:25:09,007
Laat haar slapen.

374
00:25:24,147 --> 00:25:25,982
Mattheus, doe open.

375
00:25:33,490 --> 00:25:35,659
- Alles goed met je?
- Met mij gaat het goed.

376
00:25:35,700 --> 00:25:39,246
Ik heb het net gehoord
over de lynchmenigte.

377
00:25:39,287 --> 00:25:40,622
Robert E. hielp het uit elkaar te halen.

378
00:25:40,664 --> 00:25:42,499
- Niemand raakte gewond.
- Dank God daarvoor.

379
00:25:42,541 --> 00:25:45,252
Wie zat erachter?

380
00:25:45,293 --> 00:25:47,629
Hij is neergeschoten.

381
00:25:47,671 --> 00:25:50,257
Is dit gisteravond gebeurd?

382
00:25:50,298 --> 00:25:53,176
Ben Hart voelde niets
zoals wachten.

383
00:25:53,218 --> 00:25:54,427
Ik kan het niet zeggen, want ik geef hem de schuld.

384
00:25:54,469 --> 00:25:57,013
Waarom heb je mij niet laten komen?

385
00:25:57,013 --> 00:26:00,976
Ik wilde je niet lastig vallen.
Morgen zal hij dood zijn.

386
00:26:01,017 --> 00:26:02,269
Ontgrendel de cel, alstublieft.

387
00:26:02,310 --> 00:26:03,520
Dat is niet zo'n goed idee.

388
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
Sully, ik heb geen keus.

389
00:26:04,980 --> 00:26:06,439
Hij lijdt.

390
00:26:06,481 --> 00:26:09,818
Heeft hij last
alsof hij Rosemary liet lijden?

391
00:26:09,859 --> 00:26:12,779
Mevrouw Logan?

392
00:26:22,914 --> 00:26:24,708
Ah!

393
00:26:37,637 --> 00:26:39,639
Ik waarschuw je.

394
00:26:59,534 --> 00:27:02,078
Toen mijn vader het zag
dat hangende bij Camden Falls,

395
00:27:02,078 --> 00:27:03,413
zegt dat het niet mooi was.

396
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
Nou, daarom dekken ze
hun gezicht met een kussensloop.

397
00:27:06,207 --> 00:27:08,752
Moeten we hierover praten?

398
00:27:08,793 --> 00:27:11,588
O ja.
Ik kan de meisjes niet van streek maken.

399
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
Colleen kan het aan.
Ze is stoer.

400
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
Het is niet grappig.
Morgen gaat er iemand dood.

401
00:27:24,059 --> 00:27:26,603
Goedemorgen, klas.

402
00:27:26,645 --> 00:27:28,438
Mijn excuses voor mijn traagheid,

403
00:27:28,480 --> 00:27:32,317
maar ik was op bezoek
aan Rozemarijn Hart.

404
00:27:32,359 --> 00:27:34,611
Wanneer komt ze terug?
naar de klas?

405
00:27:34,653 --> 00:27:36,988
Ik ben bang Rozemarijn
zal niet terugkeren naar de les

406
00:27:37,030 --> 00:27:40,283
al een tijdje.

407
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
Haar vader neemt
haar naar Denver.

408
00:27:42,035 --> 00:27:43,662
Ze heeft daar een tante.

409
00:27:46,456 --> 00:27:50,293
Ik moet je eraan herinneren
dat er morgen geen school is,

410
00:27:50,335 --> 00:27:51,753
hoewel ik het zeker weet
dat de gelegenheid

411
00:27:51,795 --> 00:27:54,255
heeft er niet veel uitgegleden
van je geest.

412
00:27:59,678 --> 00:28:02,681
- Mattheüs.
- Wat is het?

413
00:28:02,722 --> 00:28:05,183
Het is geen goed nieuws.
De beul in Denver

414
00:28:05,225 --> 00:28:06,810
van zijn paard gegooid,
brak zijn been.

415
00:28:06,810 --> 00:28:09,145
Hij beveelt deze beul aan
in Sint-Louis,

416
00:28:09,145 --> 00:28:10,438
maar hij kan niet komen
tot het einde van de maand.

417
00:28:10,480 --> 00:28:12,315
Niemand zal zo lang wachten.

418
00:28:12,315 --> 00:28:13,483
Ik zou graag van dienst zijn.

419
00:28:13,483 --> 00:28:15,318
Nee.

420
00:28:15,318 --> 00:28:17,070
- Ik zal het doen.
- Mattheüs.

421
00:28:17,112 --> 00:28:18,321
Niemand verwacht van je dat je...

422
00:28:18,363 --> 00:28:19,989
Ik ben de wet.

423
00:28:19,989 --> 00:28:21,324
Ik zou het moeten zijn.

424
00:28:21,366 --> 00:28:25,161
Weet je zeker dat je het aankunt, Sheriff?

425
00:28:25,161 --> 00:28:28,915
Het wachten zal morgen zijn,
zoals gepland, 12.00 uur.

426
00:28:33,670 --> 00:28:35,755
Misschien wil je dat wel
om hierover na te denken.

427
00:28:35,797 --> 00:28:38,091
Je kunt op iemand anders wachten.

428
00:28:38,133 --> 00:28:42,011
Zolang het legaal is,
wat maakt het uit wie het doet?

429
00:28:48,768 --> 00:28:50,520
Dat hebben we niet
om deze vanavond te wassen.

430
00:28:50,562 --> 00:28:52,272
Nee, ik wil het.

431
00:28:55,358 --> 00:28:58,570
Ik weet dat dit zo is geweest
een moeilijke tijd voor jou,

432
00:28:58,611 --> 00:29:03,742
met Rozemarijn
en dat is allemaal gebeurd.

433
00:29:03,783 --> 00:29:06,536
En ook al maak je je zorgen
voor je vriend, het --

434
00:29:06,578 --> 00:29:09,164
het is volkomen natuurlijk

435
00:29:09,205 --> 00:29:11,750
je zou denken hoe gemakkelijk
jij had het kunnen zijn.

436
00:29:11,791 --> 00:29:15,044
Dat is het niet.

437
00:29:15,044 --> 00:29:17,547
Wat dan?

438
00:29:17,547 --> 00:29:19,883
Ik weet het niet.

439
00:29:19,924 --> 00:29:22,510
Misschien wel
wat we eraan doen.

440
00:29:22,552 --> 00:29:23,553
Wat bedoel je?

441
00:29:23,553 --> 00:29:24,971
Hem vermoorden.

442
00:29:26,848 --> 00:29:30,560
Colleen, zo hard als ophangen
Het mag u misschien lijken: we hebben wetten.

443
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
Mensen moeten dat zijn
verantwoordelijk voor hun daden.

444
00:29:32,729 --> 00:29:35,482
Maar jij wilt hem ook vermoorden,
net als iedereen.

445
00:29:35,523 --> 00:29:37,192
Ik wil dat hij gestraft wordt.

446
00:29:37,233 --> 00:29:41,279
De Eerwaarde zegt altijd
hoe wraakzuchtig slecht is.

447
00:29:41,321 --> 00:29:43,907
Maar jullie gaan het allemaal doen
doe hetzelfde als hij.

448
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
- Hoi.
- Emma.

449
00:30:01,257 --> 00:30:04,511
Is het goed als ik binnenkom?

450
00:30:04,552 --> 00:30:06,262
Zeker.

451
00:30:11,726 --> 00:30:14,229
Ik heb mevrouw Grace
om een groot dienblad voor je op te knappen.

452
00:30:14,270 --> 00:30:15,563
Ik dacht dat je honger zou hebben.

453
00:30:15,605 --> 00:30:16,940
Bedankt.

454
00:30:16,940 --> 00:30:18,900
Over eten heb ik nog niet veel nagedacht.

455
00:30:22,779 --> 00:30:26,574
Is het waar?
wat iedereen zegt?

456
00:30:26,616 --> 00:30:28,910
Jij bent degene die het doet?

457
00:30:28,952 --> 00:30:30,703
Iemand moet het doen.

458
00:30:34,666 --> 00:30:37,293
Je hebt ooit iemand vermoord
vroeger?

459
00:30:37,293 --> 00:30:39,003
Dit is niet moordend.

460
00:30:51,975 --> 00:30:54,143
Wilt u iets eten, meneer?

461
00:30:54,143 --> 00:30:56,479
Ik heb wat gebakken kip
en maisbrood.

462
00:30:59,357 --> 00:31:01,150
Gebakken kip?

463
00:31:14,831 --> 00:31:17,625
Mijn moeder maakte het vroeger
gebakken kip.

464
00:31:17,667 --> 00:31:21,045
Waar is je moeder nu?

465
00:31:21,087 --> 00:31:24,007
Mijn mama?

466
00:31:24,048 --> 00:31:27,135
Matthijs, wat ben je aan het doen?

467
00:31:27,176 --> 00:31:28,720
- Mattheüs!
- Ik wil niet dat je dat doet.

468
00:31:28,761 --> 00:31:32,473
Zijn leven is voorbij, Matthew.
morgen.

469
00:31:32,515 --> 00:31:34,642
Wat zal het kwaad doen
Komt het doordat ik hem wat eten heb gegeven?

470
00:31:34,684 --> 00:31:36,436
Hij is een monster.

471
00:31:38,813 --> 00:31:41,941
"Daar, maar voor de genade,
Emma."

472
00:31:41,983 --> 00:31:45,862
Mijn oma zei altijd
dat voor mij.

473
00:31:45,862 --> 00:31:49,574
‘Daar, maar voor de genade
van Gods."

474
00:31:49,616 --> 00:31:51,075
Wat zeg je?

475
00:31:51,117 --> 00:31:52,869
Het betekent meneer Reed
waarschijnlijk nooit gehad

476
00:31:52,911 --> 00:31:55,038
geen familie die zo van hem houdt als de jouwe.

477
00:31:57,040 --> 00:31:58,958
Nog steeds geen excuus
wat hij heeft gedaan.

478
00:32:02,712 --> 00:32:04,255
Emma.

479
00:32:04,297 --> 00:32:06,090
Emma.

480
00:32:30,657 --> 00:32:32,033
Houdt de baby je wakker?

481
00:32:34,160 --> 00:32:39,040
Eigenlijk is het Colleen
en jij.

482
00:32:39,082 --> 00:32:40,583
Mij?

483
00:32:40,625 --> 00:32:43,878
Je keurt niet goed wat
Ze doen het morgen, jij ook?

484
00:32:43,920 --> 00:32:45,213
Het hangen, nee.

485
00:32:45,254 --> 00:32:47,090
Waarom zei je niets?

486
00:32:49,008 --> 00:32:50,843
Omdat ik geen behoefte heb

487
00:32:50,885 --> 00:32:53,638
om de weg te veranderen
mensen denken over dingen na.

488
00:32:53,680 --> 00:32:56,182
Dat doe je, en dat is goed,

489
00:32:56,224 --> 00:32:57,183
maar ik ben het niet.

490
00:32:57,225 --> 00:32:59,185
Nou,

491
00:32:59,227 --> 00:33:03,606
hoe je je voelt en hoe je denkt,
het maakt mij heel veel uit.

492
00:33:07,402 --> 00:33:10,989
Het was nog niet zo lang geleden dat het leger
zou mij executeren.

493
00:33:11,030 --> 00:33:13,783
Je nam een ​​standpunt in.

494
00:33:13,783 --> 00:33:15,910
Deze man is een moordenaar, Sully.

495
00:33:15,952 --> 00:33:18,788
Hij zal het opnieuw doen
zonder zelfs maar te knipperen.

496
00:33:18,830 --> 00:33:20,790
Daarom hebben we gevangenissen.

497
00:33:20,790 --> 00:33:22,041
En wanneer komt hij weer vrij?

498
00:33:22,083 --> 00:33:23,626
Wij laten hem niet vrij.

499
00:33:23,668 --> 00:33:25,628
Dat zouden we kunnen doen, als we dat wilden.

500
00:33:25,628 --> 00:33:27,672
En wat als hij ontsnapt?

501
00:33:27,714 --> 00:33:30,258
Dan bouw je betere gevangenissen.

502
00:33:30,299 --> 00:33:31,801
Kijk,

503
00:33:31,843 --> 00:33:34,762
als je mij vraagt om het je te geven
een garantie, dat kan ik niet doen.

504
00:33:34,804 --> 00:33:37,515
ik zeg het maar
er zijn andere manieren.

505
00:33:37,557 --> 00:33:41,894
Mensen denken dat ze dat gaan doen
voel me beter nadat hij dood is.

506
00:33:41,936 --> 00:33:46,649
Ben Hart denkt van wel
neem zijn haat weg.

507
00:33:46,649 --> 00:33:49,027
Wraak smaakt niet zo zoet.

508
00:33:49,068 --> 00:33:52,780
Denk je dat dat is wat ik wil,
wraak?

509
00:33:52,822 --> 00:33:54,824
Ik wil dat onze familie beschermd wordt.

510
00:33:54,824 --> 00:33:56,617
Michaela,

511
00:33:56,659 --> 00:34:00,163
toen hij dat pistool richtte,
als hij je pijn zou hebben gedaan

512
00:34:00,204 --> 00:34:02,040
Ik zou hem vermoord hebben
daar met mijn blote handen.

513
00:34:02,081 --> 00:34:03,833
Ik weet dat ik het in mij heb.

514
00:34:03,875 --> 00:34:06,919
Het had zo kunnen zijn
ik of Colleen.

515
00:34:06,961 --> 00:34:11,090
Punt is,
hij kan nu niemand pijn doen.

516
00:34:11,132 --> 00:34:15,011
En morgen, wanneer Matthew
legt die strop over zijn hoofd,

517
00:34:15,011 --> 00:34:17,055
Reed's handen zullen vastgebonden worden
achter zijn rug,

518
00:34:17,096 --> 00:34:18,973
en dat gaat hij niet doen
een pistool richten.

519
00:34:23,936 --> 00:34:26,314
Nee, ophangen is de enige manier
we kunnen er zeker van zijn.

520
00:34:29,067 --> 00:34:33,571
Ik wil dat onze kinderen veilig zijn,
veilig voor zulke mannen.

521
00:34:37,200 --> 00:34:38,659
Ik ook.

522
00:34:58,012 --> 00:35:00,473
Zandzak is niet hetzelfde
alsof je iets live laat vallen.

523
00:35:04,936 --> 00:35:07,730
Ik moet het zeker weten
jij hebt de knoop goed doorgehakt.

524
00:35:07,730 --> 00:35:11,859
Gaat rondglijden, jij
Ik heb een man die schopt en naar adem snakt

525
00:35:11,901 --> 00:35:14,904
voor een half uur.

526
00:35:14,946 --> 00:35:16,614
Wat kan jou het schelen?

527
00:35:16,656 --> 00:35:19,450
Ik wil de klanten niet
hun humeur om te drinken te verliezen.

528
00:35:24,413 --> 00:35:27,291
Kijk, Mattheus,

529
00:35:27,333 --> 00:35:30,962
Je zult iemand nodig hebben
Ik help je morgen.

530
00:35:31,003 --> 00:35:33,548
En ik, eh, nou,

531
00:35:33,589 --> 00:35:36,092
Ik denk dat ik ongeveer de enige ben
wie weet wat ze doen.

532
00:35:40,096 --> 00:35:44,433
Verander van gedachten,
je weet waar je mij kunt vinden.

533
00:36:14,589 --> 00:36:16,007
Wauw.

534
00:36:20,469 --> 00:36:23,639
Ik dacht dat het tijd was
op weg zijn.

535
00:36:23,681 --> 00:36:25,516
We zullen aan je denken.

536
00:36:25,558 --> 00:36:27,643
Maak je geen zorgen over school,
Rozemarijn.

537
00:36:27,685 --> 00:36:29,437
Ik help je bij het inhalen
als je terugkomt.

538
00:37:01,761 --> 00:37:04,180
Maak jezelf nuttig, Sheriff.

539
00:37:04,222 --> 00:37:06,098
Geef mij mijn nieuwe overhemd.

540
00:37:17,944 --> 00:37:20,738
Kijk naar jou.

541
00:37:20,780 --> 00:37:22,907
Je bent nauwelijks nat
achter de oren,

542
00:37:22,949 --> 00:37:26,285
en ze denken dat je het wel kunt
tegenwoordig een mannenwerk.

543
00:37:29,747 --> 00:37:31,374
Let op mij, Reed.

544
00:37:35,878 --> 00:37:38,172
Ik wist dat dit zou komen
handig.

545
00:37:42,260 --> 00:37:43,928
Ik ben het, Mattheüs.

546
00:37:51,018 --> 00:37:54,105
Ik vraag me alleen af of ik het kan uitgeven
een tijdje met uw gevangene?

547
00:37:56,148 --> 00:37:58,276
Je ziet er een beetje bleek uit, Matthew.

548
00:37:58,317 --> 00:38:00,194
Voel je je goed?

549
00:38:00,194 --> 00:38:02,071
Het gaat goed met me.

550
00:38:09,287 --> 00:38:10,871
Kom je mijn ziel redden?

551
00:38:12,581 --> 00:38:14,750
Ik veronderstel dat dat aan jou is.

552
00:38:15,960 --> 00:38:18,045
Ik hoorde dat je naar mij op zoek was.

553
00:38:21,632 --> 00:38:24,302
Ik heb een hulpsheriff nodig
vandaag.

554
00:38:26,429 --> 00:38:29,348
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Krijg ik een insigne?

555
00:38:31,434 --> 00:38:34,478
Hangin is om 12.00 uur.
Wees vroeg in de gevangenis.

556
00:38:53,456 --> 00:38:56,375
Zodra ik hier klaar ben,
Ik zal aan de slag gaan met die lampen.

557
00:39:00,755 --> 00:39:02,757
Wat studeer je,
Colleen?

558
00:39:02,757 --> 00:39:04,383
Gewoon geschiedenis.

559
00:39:19,607 --> 00:39:21,108
Denk je dat deze tijd goed is?

560
00:40:10,324 --> 00:40:11,909
Sta op, Reed.

561
00:40:11,951 --> 00:40:14,161
Draai je om en plaats je handen
achter je rug.

562
00:40:30,511 --> 00:40:32,763
Dit is de laatste van hen.

563
00:40:32,805 --> 00:40:34,181
Bedankt.

564
00:40:36,434 --> 00:40:37,893
Ga liever aan de slag.

565
00:40:38,894 --> 00:40:40,438
Weet je zeker dat je dit aankunt?

566
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
Een dokter
moet het overlijden bevestigen.

567
00:41:15,055 --> 00:41:17,016
Hier komt hij.

568
00:41:31,780 --> 00:41:34,366
Beter af dood.
Kom op, jongens.

569
00:42:38,180 --> 00:42:43,185
Johnny Reed, je bent bevolen
door het grondgebied van Colorado

570
00:42:43,227 --> 00:42:45,604
om de nek te hangen
tot dood.

571
00:42:50,234 --> 00:42:54,154
Heb je nog laatste woorden,
Je kunt ze beter nu zeggen.

572
00:42:54,154 --> 00:42:56,031
Krijg het gedaan.

573
00:43:27,187 --> 00:43:29,106
Tot ziens in de hel.

574
00:43:48,709 --> 00:43:52,004
De Heer is mijn herder,
Ik zal niet willen.

575
00:43:52,046 --> 00:43:54,298
Hij laat mij gaan liggen
in groene weilanden.

576
00:43:54,340 --> 00:43:56,050
Hij leidt mij
naast de stille wateren.

577
00:43:56,091 --> 00:43:59,053
Hij herstelt mijn ziel.

578
00:43:59,094 --> 00:44:01,096
Hij leidt mij op de paden
van gerechtigheid

579
00:44:01,138 --> 00:44:03,432
ter wille van Zijn naam.

580
00:44:03,474 --> 00:44:05,809
Yay, hoewel ik door de loop
vallei van de schaduw van de dood,

581
00:44:05,851 --> 00:44:08,646
Ik zal geen kwaad vrezen,
want Gij zijt met mij.

582
00:44:08,687 --> 00:44:12,358
Uw staf en uw staf,
ze troosten mij.

583
00:44:12,399 --> 00:44:16,862
Gij maakt een tafel voor mij klaar
in aanwezigheid van mijn vijanden.

584
00:44:16,904 --> 00:44:18,614
Gij zalft mijn hoofd met olie,

585
00:44:18,656 --> 00:44:22,284
mijn kopje vloeit over.

586
00:44:22,326 --> 00:44:24,995
Zeker goedheid en barmhartigheid
zal mij alle dagen volgen

587
00:44:25,037 --> 00:44:26,080
van mijn leven,

588
00:44:26,121 --> 00:44:29,416
en ik zal in het huis wonen
van de Heer voor altijd.

589
00:44:29,416 --> 00:44:30,417
Amen.

590
00:44:30,417 --> 00:44:32,211
Amen.

591
00:44:38,258 --> 00:44:42,304
♪ Dichterbij, mijn God, bij U

592
00:44:42,346 --> 00:44:47,351
♪ Dichter bij jou

593
00:44:47,393 --> 00:44:55,651
♪ Ook al is het een kruis
Dat verheft mij ♪

594
00:44:55,693 --> 00:44:57,653
♪ Nog steeds allemaal

595
00:44:57,695 --> 00:44:59,029
♪ Mijn lied

596
00:44:59,071 --> 00:45:00,447
♪ Zal zo zijn

597
00:45:00,489 --> 00:45:05,953
♪ Dichterbij, mijn God, bij U

598
00:45:05,994 --> 00:45:10,374
♪ Dichterbij, mijn God, bij U

599
00:45:10,416 --> 00:45:15,629
♪ Dichter bij jou

600
00:45:18,465 --> 00:45:20,217
Nee.

601
00:45:20,259 --> 00:45:22,302
Wacht! Matthijs, niet doen!

602
00:45:24,346 --> 00:45:26,557
Oh!

603
00:45:39,820 --> 00:45:41,822
Ik zal verdoemd zijn,
Ik dacht niet dat hij het in zich had.

604
00:45:51,498 --> 00:45:53,709
De eerste drankjes zijn van het huis.

605
00:46:10,309 --> 00:46:12,186
Gefeliciteerd, sheriff.

606
00:46:12,186 --> 00:46:14,021
Je hebt deze stad trots gemaakt.


